한마디로닷컴

한마디로 게시판

한마디로 게시판

영어 | 현대어법에 대한 몇가지 조언

페이지정보

첨부파일

본문

책을 읽다가 아하! 그렇구나! 하는 내용이 있어 내용 같이 공유합니다.

 

1.If you drink too many vodka martinis, you will surely get sick.(get sick)

우리가 배우고 있는 지금의 현대 영어에서는 get sick가 당연히 맞는 문장으로 배우지만 원칙주의자들은 get은 오로지 '얻다'라는 하나의 뜻밖에 없다고 틀렸다고 주장할수도 있답니다.결국 아주 오래전에는 get sick는 틀린 문법이었다는 얘기지요.

 

2. Have you got a dollars?(have got)

have=have got이라고 배우긴 했는데 왜 그럴까? 했는데 미국식 표현으로 완전히 굳어진 케이스랍니다. "have got은 훌륭한 관용어구다. 나는 말을 할 때 아무생각없이 이표현을 쓰고, 글을 쓸때도 단락에서 구어체가 적절하면 이표현을 주저없이 사용한다" 유명한 작가가 한 말이랍니다.

 

3. please lay down(lay)

잘못된 표현입니다. 문법이 자유 롭게 변하긴 했어도 '눕다'의 뜻으로 lay를 사용하진 않습니다. lay는 '놓다'의 뜻으로 Lay your hand on mine'(당신손을 내손에 얹으세요)와 같이 쓰입니다. 위 문장에서는 lie를 써야 옳습니다.

 

4.who do you love?(who)

원칙주의자는 당신은 '누구를' 사랑하나요이기 때문에 whom을 맞다고 주장 합니다. 1936년 한 대학교 교수는 '영어는 whom을 완전히 없애버리려는 경향을 조금씩 보인다. whom이 완전히 사라진다면 영어는 지금보다 훨씬 좋은 언어가 될것이다'라고 말했습니다.그로부터 수십년이 지난 지금 '경향'이 완전한 추세로 변했습니다. who와 whom을 구분하는 규칙은 매우 복잡합니다. 아무리 교양있는 사람이라도 이규칙을 구분해서 쓰기위해 시간과 인내와 전문지식을 투자할 사람은 거의 없습니다. 맞다고 생각되면 언제라도 일상의 대화에서 who를 써도 상관없습니다.

 

5.The judge sentenced the murderer to be hung.(hung)

hang의 과거형과 과거분사는 hung과 hanged가 같이 쓰입니다. 그러나 올바른 어법에서는 이두가지를 정확히 구분해서 사용합니다.  A picture is hung(그림이 걸려있다.), A person is hanged(사람이 교수형을 당하다)의 경우는 다릅니다. 죽음과 관련된 의도적인 행위일때는 hanged가 쓰입니다.

 

6.Mather, can I go out to play?(can)

허락을 구할때 오로지 may만을 사용해야 한다고 생각한다면 여러분은 원칙주의자로 보일수 있습니다(결국 원칙주의자는 may만을 고집한다는 얘기지요?). can을 사용한다고 해서 버릇없고 상스런 표현이 아니며 틀린 표현도 아닙니다. 권리, 특혜, 허락등을 구할때 can은 얼마든지 사용할수 있습니다--제가 첨언하자면 우리는 can보다 공손한 표현이 could라고 구분해서 배웠는데 영국에서 만든 교재에 이러한 구분이 없음을 봤습니다.

 

7. It is me(me)

이런 문법 규칙의 위반은 현대 어법에서 완전히 허용되고 있습니다.윈스턴 처질이 오래전 코네티컷주의 뉴헤이븐에서 전국 라디오 방송을 통해 연설할때 "This is me, Winston Churchill"이라고 시작했었습니다. 원칙주의자가 이 말을 들었다면 충격에 빠졌겠지만 처칠은 일상 대화에서 표준어가 된 영어를 사용했을 뿐입니다.--저도 몰랐었는데 생각해보니 그러네요 me는 is뒤에 위치하기에 목적어가 아닌 보어입니다. 따라서 배운대로라면 I 가 와야하는 거였네요.

 

8. Go slow(slow)

이표현은 지금도 틀린 영어가 아니며, 과거에도 틀린 표현이 아니었습니다. 모든 권위자가 slow는 형용사인 동시에 부사라고 인정합니다. 유명한 미스터리 소설작가로 네로 울프라는 탐정을 탄생시킨 렉스 스타우트는 "나느 Go slow를 인정할 뿐아니라, 그 표현을 인정하지 않는 사람들과 만나면 서둘러 그 자리를 떠난다"라고 말했습니다--현대의 사전에는 slow가 형용사와 부사라고 나오는데 이게 많은 논란 끝에 채택된 것  같습니다.

 

9.I would like to ask you a question(would)

원칙적인 문법에 따르면 should가 맞지만 현대 어법에서는 would도  I를 주어로 취할수 있습니다. 게다가 현대어법에서 should는 가능성, 의무, 책임을 표현할 경우에만 쓰입니다. should가 쓰이는 예를 들어봅시다.

초라한 모습의 사내가 자비로워 보이는 귀부인에게 다가가 동냥을 구할때 울먹이는 목소리로 "부인, 닷새동안 아무것도 먹지 못했습니다"라고 말하자, 귀부인은 근심스런 목소리로 My good man! You should force yourself(저런! 억지로라도 먹어야 해요)라고 대답했다는 얘기가 있습니다.---would는 I를 주어로 취할수 있다는 내용으로 보아 안된다는 내용도 있었다는 얘기네요 ^^*

 

 

이 내용을 보니 지금 우리가 자연스럽게 쓰고 있는 표현들이 처음부터 그런것이 아니었고 시간이 지나며 변해왔다는 것을 알게 되니 흥미롭네요.

댓글목록

봄내지기님의 댓글

봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 작성일

저는 참 다행으로 생각하는 이유가... 문법을 정통으로 배우지 않고 홀로 독해하며 생계형 영어(어쩔 수 없이 영어를 해석해야 하는)를 어렴풋이 익히다가 한마디로 닷컴에 와서 박기범 쌤의 명쾌한 강의를 들으며 모두 새로 저장하니 머릿속에서 충돌할 아무런 찌꺼기가 없다는 것입니다. 3번의 lay 같은 경우도 작업 현장에서는 의외로 많이 쓰이는 단어인데, 지난번 문법 퀴즈에서 lie와 혼동하여 틀렸지요. 4번 같은 경우도 저는 박기범 쌤 강의를 들으며 자연스럽게 받아들여 그냥 편하게 다가오더라구요. 후면 어떻고 훔이면 어떤가 라는...이미 동사에서 다 추론할 수 있는데 말이죠. 5, 6, 7번도 강의에서 직접 또는 간접적으로 다룬 내용이구요. 8번 같은 경우도 우리말로 '천천히'는 분명 부사로 쓰이죠. 하지만 천천히 라는 의미를 반드시 천천히-라고만 표현해야 할까? 라는 질문에는 전 아니다-라고 말하고 싶습니다. '느린'이라는 표현으로 말할 수 있으니까요. 다만 여기에는 사용 빈도수가 낮아 보편적인 어법에서는 좀 어색하다-라고 하겠죠.
그래서 언어라는 것이 '누가 사용하느냐'에 따라 그 쓰임은 달리 적용될 수 있다고 생각합니다.  언어는 가변적인 것이라고... 같은 말도 무수히 많은 속뜻을 담고 있는-이 이야기는 박기범 쌤도 강의 시간에 다룸-

카카오 님의 장문의 댓글이 달릴 것이라는 기대를 하며...공감토크 유용한 시간이었습니다. 한마디로 닷컴의 게시판이 이렇게 뜨겁게 달구다니! 분명 좋은 일입니다. ㅎㅎㅎ

한마디로 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2232 영어 여러분 한번 보세요. 댓글5 인기글 cacao 메일보내기 아이디로 검색 11-10 170
2231 영어 Being 2 댓글7 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 11-09 156
2230 영어 ask 뜻 댓글2 할뚜이따 메일보내기 아이디로 검색 11-09 94
2229 시사 추수감사절의 유래 댓글3 인기글 스테빈스 메일보내기 아이디로 검색 11-07 116
2228 영어 Being 댓글7 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 11-07 194
2227 영어 접속사 for 댓글4 인기글 스테빈스 메일보내기 아이디로 검색 11-06 129
2226 영어 목적보어에 대한 나만의 생각 정리 댓글6 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 11-05 155
2225 가입인사 넘~감사 댓글1 인기글 하늘무사 메일보내기 아이디로 검색 11-05 102
2224 입시 어려운 길 댓글2 린다야 메일보내기 아이디로 검색 11-05 89
2223 가입인사 Thank you for ~ 댓글11 인기글 blessing 메일보내기 아이디로 검색 11-03 424
2222 감동 카카오에 잡소리... 댓글3 인기글 cacao 메일보내기 아이디로 검색 11-02 402
2221 영어 Hard to say I'm sorry / Chicago 댓글7 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 11-02 397
2220 영어 분리부정사? 댓글3 인기글 스테빈스 메일보내기 아이디로 검색 11-01 395
열람중 영어 현대어법에 대한 몇가지 조언 댓글2 인기글 스테빈스 메일보내기 아이디로 검색 11-01 415
2218 영어 목적보어 정리 하다가 나온 문장... 댓글2 인기글 아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 10-31 102
게시물 검색