한마디로닷컴

한마디로 게시판

한마디로 게시판

영작 | 할뚜이따 님의 글을 읽고 두 번째 강의 듣기 하다가....

페이지정보

첨부파일

본문

새로운 사무실이 세워질지 말지는 그 모임 후에 결정되었다. (모두 들어 본 내용이죠)

이 문장이 우리말로는 간단한데, 영어로는 좀 헷갈리는 부분이 있어 다시 생각해보자고 올려드립니다.

댓글로 문장을 만들어보세요. 헷갈려서 생각만큼 쉽지 않더라구요. ㅎㅎㅎ

저는 두 번 틀렸습니다. ㅋㅋㅋ

댓글목록

위닝스타님의 댓글

위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 작성일

whether a new company will be built or not was decided after the meeting. 라고 적고... 틀렸다는 글을보니... 현재완료를 써야 되나...라는 ... 이 불길한 예감은 뭘까요..
음... 저도 틀렸군요 ㅎㅎ would가 ... 맞군요.

아이엘츠님의 댓글

아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 작성일

After the meeting , it has decided  whether a new office is going to build or not.
잠깐 시간내어 도전입니다. 저런 문장이 있었는지 기억도 안나네요. 저주받은 기억력.

심예주님의 댓글

심예주 메일보내기 아이디로 검색 작성일

으어~ 저런 글도 있었나요......?
정말 기억력 하고는....
저두 도전합니다!!
영작:It has decided after the meeting would a new office is going to build or not.

cacao님의 댓글

cacao 메일보내기 아이디로 검색 작성일

새로운 사무실이 세워질지 말지는 그 모임 후에 결정되었다.

박 선생님 강의를 계속 보다보면 자연적으로 체화가 되는
과정을 겪다 보면 머리에서 쥐가돌아 다닙니다. ㅎㅎㅎㅎㅎ

뭐가 어쨌다구 찾고 영어가 원하는 중요성의 순서로 글을 나열하는
영어에 방식을 따르면 이해가 되는 날이 생깁니다.
이해만 하면 다 좋은 것이 아니죠 완전히 이해가 되서 내가 다른 사람에게
설명을 자유 자제로 할수 있으면 성공 입니다.

예주 어린이 ㅎㅎㅎㅎ
구글링 문장과 똑같이 나오는 군요 써놓은 영어 문장이 ㅎㅎㅎㅎㅎ
세상 좋아 졌지요. 영어를 써놓고 맞는지 안맞는지 혼자서 끙끙 거리는 시간을
단축 시켜주는 것을 이용 하는것도 한 방법입니다.
그러나 기계에만 너무 의존 하면 내 머리속에 진짜가 안 남습니다.
이 진짜를 갖기 위해서 스스로 고민을 해보다가 최후에 답을 맞춰보는 관계로 이어
나가야 체득이 된다고 생각 합니다. ㅎㅎㅎㅎ

위 한글 문장을 다시 가져와서 한글로 나눠 보죠,
저 문장을 강의 에서 본 기억이 있는데 내머리속에 메모리는 휘발성이 되서 날라가니
덕분에 복습 차춴에서 다시한번 공부 합니다 ㅎㅎㅎㅎㅎ

새로운 사무실이 세워질지 말지는 그 모임 후에/ 결정되었다.

1.그것은 결정 되었다 (결론이 나온 상황이죠)
2.그 모임후에 (결정이 나온상황이니 그 결정이 어디서 나온지가 궁굼 하겠죠)
3.세워질지 말지는 (그 모임에서 새로운 사무실을 세울까 말까 결정된 상황이니 중요도는 3번에 속하네요)
4.새로운 사무실이 (이것이 가장 나중에 나오는 이유가 중요도가 글의문장에서 중요도가 제일 낮은것으로 판단 됩니다)

이렇게 나눠놓고 영어에 절을 만들어 문법에 맞춰 갖다부치면 되지 않을 까 생각 해봅니다.

이상 입니다 ㅎㅎㅎㅎ

봄내지기님의 댓글

봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 작성일

맞습니다. 우리말이 완전히 영어권 사람들처럼 체회되어 입에서 나오려면 영어적인 사고가 몸에 배어야 합니다.
다들 열정이 대단하십니다~!

cacao님의 댓글

cacao 메일보내기 아이디로 검색 작성일

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ  예주 어린이 카카오 아저씨가 실수를 했군요 ㅎㅎㅎㅎㅎ

very very sorry, It's my mistake.

I think genius about you. ^0^

한마디로 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2205 영어 Finally I understood about R and L. 댓글2 인기글 cacao 메일보내기 아이디로 검색 10-24 148
2204 영어 tongue twister song 댓글2 인기글 스테빈스 메일보내기 아이디로 검색 10-24 100
2203 영어 해석 조언 부탁드립니다. 댓글8 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 10-23 131
2202 영어 기초가 부족한 카카오를 위해 알려 주세요. 댓글5 인기글 cacao 메일보내기 아이디로 검색 10-23 146
2201 영작 질문입니다. 댓글10 인기글 할뚜이따 메일보내기 아이디로 검색 10-22 190
2200 영어 도움이 필요합니다. 댓글11 인기글 아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 10-21 141
2199 영어 헤밍웨이의 '노인과 바다' 읽고 해석하기(2편) 댓글7 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 10-20 208
2198 감동 스테빈스님 머그컵 잘 받았어요~~ 댓글4 인기글 심예주 메일보내기 아이디로 검색 10-19 157
2197 유머 잠시 쉬어가는 시간!( active listening) 댓글3 인기글 스테빈스 메일보내기 아이디로 검색 10-19 162
2196 영어 밑에 봄내지기님 예문을 보고... 댓글7 인기글 위닝스타 메일보내기 아이디로 검색 10-19 175
열람중 영작 할뚜이따 님의 글을 읽고 두 번째 강의 듣기 하다가.... 댓글8 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 10-19 201
2194 영작 영작질문입니다 댓글7 인기글 할뚜이따 메일보내기 아이디로 검색 10-19 117
2193 감동 스테빈스님 감사합니다. 댓글9 인기글Attachments 아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 10-18 111
2192 감동 감동이 파도를 칩니다. 댓글6 인기글Attachments cacao 메일보내기 아이디로 검색 10-18 131
2191 영어 동사관련 질문입니다. 댓글4 인기글 할뚜이따 메일보내기 아이디로 검색 10-17 106
게시물 검색