한마디로닷컴

한마디로 게시판

한마디로 게시판

영어 | 비틀즈(딱정벌레)의 노래중 ^^ 주절주절

페이지정보

첨부파일

본문

Yesterday all my troubles
seemed so far away.
Now it looks
as though they're here to stay.
Oh, I believe in yesterday.

저도 들어본적 있는 너무 유명한 곡

예스터데이 의 첫 소절 입니다.

그냥  엊그제인가 박기범 선생님 강의(의문 부사절 목적어 교재 P100 31번 예제)를 듣고

딱정벌레 가수들의 내용이 나와서 오늘 한번 찾아 보다가 문법과는 다른게 정말 많은듯 싶습니다.

Yesterday / all my troubles /  seemed / so far away.

어제 / 나의 모든 문제들(고민거리들)/ 보였다 /  아주 멀리 있는듯

Now / it looks / as though  /they're  here to stay.

지금 / 그걸 본다 / 마치 그것들이 여기 있는거 처럼

Oh, I believe in yesterday.

오 / 나는 어제를 믿어요.

 

뭐 저렇게 직역을 했는데요

저게 어떤 느낌일까요?

중간에 박기범 선생님이 강의하신 내용은

노래 가사는

Why she had to go,

왜 그녀가 가야했는지
I don't know,

난 몰라요

she wouldn't say.

그녀는 말하려 하지 않았어요.

입니다.

우리 예문은

그녀는 말하려 하지 않았기 때문에 나는 그녀가 왜 가야만 했는지 모릅니다.

I don't know why she had to go because she wouldn't say.

여기서 Key point 는 중요한거 부터 먼저 말한다 입니다.

즉 주어말고 목적어부터 먼저 말하는 노래가사를 예를 들며 설명하셨구요.

그리고 다음부분

Oh, I believe in yesterday.

이부분은

Oh, I miss in yesterday.

저렇게 사용해도 비슷한 의미일까요?

시제와는 절대 맞지 않는 노래가사 ㅋㅋㅋㅋ

점심먹고 주절주절 해봅니다.

어떤 느낌의 노래일까요?  궁금하네요.

I wonder others how to feel.

게시판이 조용해서 제가 또 제 흔적을 남깁니다. ^^ 불금 되세용.

 

 

댓글목록

아이엘츠님의 댓글

아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 작성일

이거 쑥스럽네요. 누군가는 2014년에 이미 포스팅을 해놨었네요.
부끄럽습니다.
http://hyunjiwoon.tistory.com/883
위의 링크에 세부적인 설명이 나오네요.
노래가 만들어진 과정부터 맴버들간에 있었던 일화들...
다른분들은 이미 알고 있는 내용일테지만 저는 지금 보아도
너무 흥미롭습니다.  영능자가 되는 그날까지  파이팅...
I will be there after all......

봄내지기님의 댓글

봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 작성일

https://www.youtube.com/embed/8Xvt6HVly1A 
(음악을 듣고 컴퓨터 상단의 뒤로가기(←) 버튼을 클리하셔야 한마디로 닷컴 홈페이지로 돌아옵니다.^^
비틀즈의 원곡에 자막까지 나오는 영상입니다.
노랫말은 멜로디에 가사를 실어야 하기에 생략하거나 행간의 의미를 유추하여 은유로 표현하는 것이 시와 같아 문법만으로 해석하기란 다소 어려움이 있죠.  팜음악 노랫말도 영어 공부하는 데 도움되는 것 같습니다.
저는 유튜브에서 팝이나 우리의 케이팝 아래 외국인들이 올려놓은 댓글 읽는 것도 나름 재미있더군요.

봄내지기님의 댓글

봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 작성일

Yesterday / all my troubles /  seemed / so far away. -어제는 나의 모든 문제들이 멀리 있는 듯했어요.
Now / it looks / as though  /they're  here to stay. -(하지만) 지금은 문제들이 보여요 마치 그 문제가 여기 머물러 있는 것처럼
Oh, I believe in yesterday. (오~ 나는 믿어요 어제의 생각(일)들을)...
아 어렵다! ㅎㅎㅎ
노래 전문을 읽고 유추하여 의역을 해야 완성된 의미로 노랫말이 다가올 듯합니다.

아이엘츠님의 댓글

아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 댓글의 댓글 작성일

친절한 답변 감사합니다.  좋은 밤 되시구요. 어제  울산으로 출장와서 일하느라 이제야 댓글을 답니다.

한마디로 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2168 가입인사 열심히 배워 보겠습니다 댓글1 인기글 화성여자 메일보내기 아이디로 검색 09-29 130
2167 영어 생활영어 질문 댓글5 인기글 스테빈스 메일보내기 아이디로 검색 09-28 189
2166 영어 미친듯이 궁금해요!!!!제발 알려주세요!!!! 댓글4 인기글 ohayoukk 메일보내기 아이디로 검색 09-27 210
2165 영어 whether절 질문 있습니다. 댓글9 인기글 퓨퓨 메일보내기 아이디로 검색 09-27 317
2164 영어 Who what 질문입니다! 댓글6 인기글 지니 메일보내기 아이디로 검색 09-26 322
2163 감동 It is better to have loved and lost than not to have loved a… 댓글4 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 09-25 312
2162 영어 잠시 쉬어가는 시간 4?5? 댓글2 인기글 스테빈스 메일보내기 아이디로 검색 09-25 301
2161 영어 질문입니다. 댓글3 인기글 할뚜이따 메일보내기 아이디로 검색 09-22 371
열람중 영어 비틀즈(딱정벌레)의 노래중 ^^ 주절주절 댓글4 인기글 아이엘츠 메일보내기 아이디로 검색 09-22 208
2159 감동 경축. 댓글5 인기글Attachments cacao 메일보내기 아이디로 검색 09-21 202
2158 영어 Please~ help me~ anybody ^^ 댓글10 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 09-20 253
2157 영어 더 시크릿 그래머 55페이지 연습문제2번이요 댓글3 인기글 김대권 메일보내기 아이디로 검색 09-19 230
2156 감동 잠시 머리식히다가... 댓글4 인기글 봄내지기 메일보내기 아이디로 검색 09-18 148
2155 영어 질문) which와 what의 쓰임 댓글10 인기글 스테빈스 메일보내기 아이디로 검색 09-18 184
2154 영어 언제쯤 이 기초에서 해방 될수 있을까요 ? 댓글8 인기글 cacao 메일보내기 아이디로 검색 09-16 667
게시물 검색